hayta.vt
～を無視する；(言われたこと)に背(そむ)く､ (言われたこと)のとおりにしない；足りない；知恵が足りない､ 頭が悪い；to be lacking；to lack intelligence.} ｟テープ｠ · to disobey; to be lacking; to lack intelligence
6 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “hayta” ↗kihi nee manu. cikah sineh taa, kuu 'ani cohca, hayta , cohca, hayta nah kii yayne 'ecikiiki 'ene yee
そうしているうちにある日、男は、その男の子は、鳥をとってきたとさ。鳥を一羽、弓で射っては失敗し、射っては失敗し、しているとき、エチキーキ鳥がこう言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| hayta² | ハイタ | 動2 | ～を無視する。～をないがしろにする。 アㇻキンネ イェ ㇷ゚ ア=ハイタ カ エアイカㇷ゚ セコㇿ ヤイヌ=アン クス arkinne ye p a=hayta ka eaykap sekor yaynu=an kusu 一生懸命言うものを無視もできない と思ったので〔N8806182.UP〕 | 1995 Nakagawa Ainu Chitose Dialect Dictionary | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| hayta | ハイタ | 他動 | 【他動】(言われたこと)に背(そむ)く､ (言われたこと)のとおりにしない。 ye itak sine itak ka a=hayta ka eaykap イェ イタㇰ シネ イタㇰ カ アハイタ カ エアイカㇷ゚ 彼の言う言葉には一言にも背くことができない｡(Ｓ民話) ☆参考 同じ文脈で対語の akkari アッカリ | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | normalized |
| hayta | ハイタ | 自動 | 【自動】①足りない。 ②知恵が足りない､ 頭が悪い。 ☆参考 rumayne ルマイネ 半煮えである､ 知恵が足りない。 pakane パカネ 呆ける､ 呆けている。 ☆対語 ikasma イカㇱマ 余る。 akkari アッカリ …より多すぎる。 {E: ①to be lacking; ②to lack intell | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | normalized |
| hayta | ハイタ | hayta | ハイタ 【hayta】②馬鹿な，気狂い：足りない． | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | normalized |
| hayta | ハイタ | hayta | ハイタ 【hayta】①不足である．足りない．タンパ ケマン ワ アエㇷ゚ ハイタ ノイネ エアㇻキンネ ク・ラムチュㇷ゚テㇰ アエㇷ゚ ア・オトゥペカレ ロー＝今年は食べ物が足りないらしい．とっても心細いので食べ物を大事にしよう．タント アナㇰネ アイヌ インネ ナンコㇿ ナ アエㇷ゚ ハイタ ヤㇰ ウェン ナ ポロ | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | normalized |
| hayta | 足りない；数が足りない | 1898 Kanazawa NINJAL Topical Ainu Conversation Dictionary | normalized |