haytakur
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
馬鹿：少し足りない人
fool; a slightly simple-minded person ⚠ AI·40%
wente wa, iki ayne yaykata yaywennukar pe, oar haytakur ne na!
結局人類は自然に依存しきって命をつないでいるというこんな単純な構造を忘れて環境すら自ら破壊して生きづらくしている。要はアホなのだ! バカなのだ!
阿寒 · 秋辺 日出男
Source ↗
Tane anakne káni haytakur ku=ne hi pirkano a=eráman ruwe ne korka, ne a h
今となっては私が思慮の足りない者だったことが明らかにわかるのですが、その時点では医者であっても政治家であっても私と同じように考えて話す人たちがたくさんいたことを私は覚えています。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
Tane aynuutar poroser haytakur ne sekor a=cipíyepkore p ne wa ayne, Kekkaku ne
今日大半のウタリが低能扱ひされ、結核とトラホームと花柳病（くわりうびやう）に冒されてゐるのはみんな、かういふ和人達の賜なのです。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
haytakur . haytakur
愚か者、馬鹿。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “haytakur” ↗haytakur
馬鹿
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| haytakur | ハイタクㇽ | ハイタクㇽ 【hayta-kur】馬鹿：少し足りない人．▷ハイタ＝足りない クㇽ＝人 | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| haytakur | 馬鹿 (少し足りない人) | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| haytakur | 馬鹿 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |