hecirasa.vi
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
（木の芽や花などが）開く
for flowers to open, bloom
paykar an kor ohawkina nonno hecirasa .
春になると、ニリンソウの花が咲きます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
si-maw-ta-cup (iwan cup) ta nonno hecirasa .
6月に花が咲きます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
Sirpaykar kor, oyakoyak ta nonno, epuy poronno hecirasa .
春になると、あちこちで草木の花がたくさん咲きます。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
epuy he... he... hecirasa . epuy hecirasa.
つぼみが開く。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “hecirasa” ↗an wa haru an. menoko kina anakne hecirasasa wa hecirasa korka pirkano an pe ne wa ani itese=an kor pirk
cipirkaというおばあさんはこういった。来年を予測すると、豊作ならガマのオスはきれいな陰茎(穂)があって、豊作となる。メスのガマは花を咲かせてていても、いいものなので、それでゴザ編みをして、いい蓆やゴザを作るものだ。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hecirasa | ヘチラサ | 動1 | （木の芽や花などが）開く。咲く。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hecirasa | ヘチラサ | 自動 | 【自動】[単](複は heciraspa ヘチラㇱパ)[he-cirasa 頭・を開く(?)](花が)開く。 nonno hecirasa ノンノ ヘチラサ 花が開く､ 花が咲く。 ☆参考 pirasa ピラサ …を開く､ 広げる。 {E: for flowers to open, bloom.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hecirasa | ヘチラサ | hecirasa | ヘチラサ 【hecirasa】咲く：花の満開時ではなく，七分咲きくらいをいう．またキャベツがまだ玉にならない，あるいは玉になりそこねた状態をヘチラサ カイベツと言ったものだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hecirasa | 咲く | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |