Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

hekatu

Corpus ↗

hekatu

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from —

Senses

生まれ出る

Attested usage 53 hits

Nen ne yakka Kamuy oro wano hekatu kur anakne katpak somo ki ruwe ne. Sinuma kor p

神から生まれた人は皆、罪を犯しません。神の種がこの人の内にいつもあるからです。この人は神から生まれたので、罪を犯すことができません。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

e ari an anpe eysokor kur anakne Kamuy oro wano hekatu ruwe ne; suy, hekaturep omap kur anakne Sinuma

イエスがメシアであると信じる人は皆、神から生まれた者です。そして、生んでくださった方を愛する人は皆、その方から生まれた者をも愛します。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Nen ne yakka Kamuy oro wano hekatu kur anakne katpak somo ki ruwe ne sekor ci eram

わたしたちは知っています。すべて神から生まれた者は罪を犯しません。神からお生まれになった方が、その人を守ってくださり、悪い者は手を触れることができません。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

kay Kamuy itak ani munin somo ki piyehe ani eci= hekatu wa an kusu, siarikiki no ramuossi wano utaspa u

あなたがたは、朽ちる種からではなく、朽ちない種から、すなわち、神の変わることのない生きた言葉によって新たに生まれたのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

kor wa a=koyki hene ki a wente hene ki kuni ne hekatu eranpewtekpe koatca, tan utar anakne, kor ki ow

この者たちは、捕らえられ、殺されるために生まれてきた理性のない動物と同じで、知りもしないことをそしるのです。そういった動物が滅びるように、彼らも滅んでしまいます。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “hekatu” ↗

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
hekatu[静内] 生まれ出るアイヌ語電子辞書