hekaye.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
どぶろくが発酵しきって、煮立つ
to age; grow old
nah kihci yayne taa, hekaye hokuhtehci manu.
そのうちに、両親は年老いて死んだとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
in suy kanna suy poo korohci nah kihci ike taa, hekaye hokusteh teh okaaketa poohohcin taa kotanpa etu
それでみんな幸せになって、よい家を建てて、みんなそれぞれ３軒の家を建てて暮らしていたが、もう子どももできた。子どもができて、その子どもたちもまた子どもをもって、そうしてから、年寄りになって、そのあとで子孫が村にあふれ、家も村も栄えて大きくなって、空とぶ鳥もみんな羽をたくさん落として、それを拾ってホウキやハシを作ってみんな幸せに暮らしたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
neeteh neya monimahpo utah kayki hekaye hokusihci yahka okaaketa poohohcin utah ka piri
それから、女たちも年をとってなくなった後、子どもたちは幸福に、親たちよりもっと幸福に暮らしたんだとさ。こういうお話だ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
More corpus examples for “hekaye” ↗tane paykar an kus omawkusni nonno hekaye ki na.
もう春になったので、コブシの花が咲いたよ。
静内 · 葛野 次雄
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hekaye | ヘカイエ | 動1 | どぶろくが発酵しきって、煮立つ。 タネ ヘカイエ ナ tane hekaye na （どぶろくが）もうでき上がった［N9301112. FN］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hekaye | ヘカイェ | 自動 | 【自動】[he-kaye 頭・を折る](野草が)年取る､ とうがたつ。 hekaye makayo ヘカイェ マカヨ かたくなったフキノトウ｡(Ｓ) {E: to age; grow old.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hekaye | (野草など旬が過ぎて）薹が立つ（とうがたつ） | アイヌ語電子辞書 |