hekote.vt
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を頼りにする
to, towards
ise e=kar wa oro ta e=an yakne, a=yaynure ani e= hekóte Ikuresuye nispa ek nankor.
小さい家を造ってそこにいれば、私が（神の力で）思わせることにより、お前の連れ添うイクレスイェ様が来るだろう。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i=kosikraye. " nani a= hekóte nispa hinak un arpa wa tu pa ka re pa ka isam a
が私に目をやりました［註19］。すぐに「私の連れ添う旦那さんが、どこかに行って二年も三年もいなかったのに、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pe ora eci=ukóposak (e, e,) e= hekote katkemat ne yakka pak kewtumu pirka.
そしてあなたたちに子供がない、あなたの連れ添う奥さんも、これほど心が清く、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a= hekóte kamuy,
私の頼る神、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “hekote” ↗(aona, a) a= hekóte nispa turano uwepirka=an.
私は、連れ添う夫と共に良い人生を送りました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hekote | ヘコテ | 動2 | 〜を頼りにする。〜にかしづく。 ウヘコテ 夫婦生活を送る。交際をする；＜u-「互い」hekote。 エ=ヘコテ カムイ オピッタ ア=コチャランケ ワ、エネ シㇼキ ヒ エ=ヌカㇻ クス ネ e=hekote kamuy opitta a=kocaranke wa, ene sirki hi e=nukar kusu … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hekote | ヘコテ | 後副 | 【後副】】…の方へ。 hekote inkar ヘコテ インカㇻ …の方を見る。 hekote itak ヘコテ イタㇰ …の方に向かってものを言う。 e=hekote ku=kiru エヘコテ クキル (私はこれを)あなたの方へ向ける｡(Ｓ) (人称接辞 en=/un= エン/ウン が接頭するとき語頭の h は落ちて… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hekote | ヘコテ | 他動 | 【他動】[単](複は hekotpa ヘコッパ)[he-kote 頭・…を…につなぐ] ①…の方を向く。 ②…に連れ添う。 a=hekóte katkemat/nispa アヘコテ カッケマッ/ニㇱパ (引用文中で) 私が連れ添っている奥様/旦那様(＝私の妻/夫)。 {E: ①to turn, face towards… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hekote | ヘコテ | he-kote | ヘコテ 【he-kote】仕える．▷ヘ＝自ら コテ＝繋ぐク・ヘコテ ニㇱパ ポ エノッパ（エン・ホッパ） ワ タンパ エトゥレン トゥホッ パ カ ネ こきん ウナㇻペ エネ ハワニ ク・ヌ アㇺキㇼ＝私の仕えた方（夫）が私を残して逝って今年で40年になったとこきんおばさんが述懐していたのを聞いたことがあった． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hekote | ヘコテ | he-kote | ヘコテ 【he-kote】向かって，〜の方へ．タㇷ゚ エ・ユピヒ エ・ヘコテ アㇻパ クナㇰ イェ コㇿ ソイネ アㇷ゚ ソモ エ・ヌカㇻ ノ エ・エㇰ シリ．ネイタカ エチ・ウウェソㇱナ＝たった今お前の兄がお前の所へ向かって行くと言って外へ出たのに，見ないで来たのかい．どこかで行き違いになったんだな． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |