henoye.vi
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
体をよじる
曲がる
(for a road etc.) to bend; curve; drop in on someone
henoye =an ka etoranne. hi kusu, kotan kor kur uni soyk
立ち寄るのはめんどうですから、村長の家のそばに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
erke okay utar ihayta wa oha-itak eun esirihosi henoye nisa ruwe ne;
ある人々はこれらのものからそれて、無益な議論の中に迷い込みました。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
, serke an utar anakne tane ne yakka Satan orun henoye okere ruwe ne.
既に道を踏み外し、サタンについて行ったやもめもいるからです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
asi néno ohewkep ki, Ne utar anakne wen ku néno henoye nisa ruwe ne.
先祖と同じように背き、裏切り欺く弓で射た矢のようにそれて行き
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “henoye” ↗hemnoye henoye uske
曲がったところ
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| henoye | ヘノイェ | 動1 | （単） ヘノイパ henoypa（複）。 ①体をよじる ②曲がる。寄り道する くhe-「頭」noye「～をよじる」 チェㇷ゚ ヘノイェ アエカンナユカㇻ ヒネ ポロケ カ タ ㇼコテㇾケ=アン ルウエ エネ アニ ネ ワ cep henoye a=ekannayukar hine porke ka ta rikoter… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| henoye | ヘノイェ | 自動 | 【自動】[単](複は henoypa ヘノイパ)[he-noye 頭を・ねじる] ①(道が)曲がる､ (歩いて行って曲がり角で)曲がる。 ②(どこかへ行く途中に)立ち寄る｡(Ｓ) ☆参考 道が曲がることは rewke レウケ とも言う。 ☆参考 沙流の奥の上田としさんらは､ どこかへ行く途中に立ち寄ることには使わない。… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| henoye | ヘノイェ | he-noye | ヘノイェ 【he-noye】寄る．▷ヘ＝自ら ノイェ＝ねじるヘノイェ ワ シニ ヤン＝寄って休みなさい．ヘノイェ ワ アㇻパ＝寄って行け．ネイタカ パトゥㇺ ネ マヌ ㇷ゚ スルㇽケ ヒ ア・ヌ コㇿ ウクリペ ア・ウㇰ ワ アパ オッタ（オㇿ タ） プヤㇻ オッタ ア・エウシ ワ ア・アヌ コㇿ パヨカカムイ ソモ … | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| henoye | 立ち寄る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |