Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

henpak

ヘンパㇰ interrogative Corpus ↗

henpak.int

2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Senses

いくつの

Attested usage 67 hits

ine henpak kamuy

カムイたちが

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

"naa henpak damu a=kar yak pirka ya?"

「まだいくつのダムを造ればいいのか?」

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

Nihon-rettoh or ta, ine henpak ru ka péka jinrui arki nankor.

日本列島には、このように、幾つかのルートで人類が入って来たようです。

沙流・千歳 · 吉村 明夫

Source ↗

ore kuni ku=koramkor); sama ta, Epesos kotan ta henpak inne okaype ani sinuma en kusu yaysieywankere a

どうか、主がかの日に、主のもとで彼に憐れみを授けてくださいますように。彼がエフェソでどれほどわたしに仕えてくれたか、あなたがだれよりもよく知っています。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

corpoke ta yaykota kor cikappo uekarire koraci, henpak suy Kuani ne yakka eci=kor poho uekarire rusuy,

エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、自分に遣わされた人々を石で打ち殺す者よ、めん鳥が雛を羽の下に集めるように、わたしはお前の子らを何度集めようとしたことか。だが、お前たちは応じようとしなかった。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “henpak” ↗

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
henpakヘンパㇰ疑問いくつの。不定連体詞として「いくつかの」という意味に も用いられる。 イランカラㇷ゚テ、ヘンパㇰ パ カ エチヌカㇻ カ ソモ キ ワ irankarapte, henpak pa ka eci=nukar ka somo ki wa こんにちは、何年も姿を見なかったねえ 〔N9306041.FNアイヌ語千歳方言辞典

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
henpakヘンパㇰヘンパㇰアイヌ語沙流方言辞典