hepasi.adv
4 recordings · 3 dialects (千歳、様似、沙流) · citation form from 千歳
川下へ
towards downstream
Nokaha c=uk kor oka=as rápok ta hepasi kira pa ruwe ne. Matne ciray cipor kor pe ne ku
写真を撮っている間にメスは沢の中を通りに川下へ逃げたがオスは砂利の上を蛇のように身体をくねらせて逃げて行った。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
hepasi wa
川下の方から
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
rapoki ta suy hemanta hepasi wa hawehe karikari kor heperay un ek hawas.
そのうちにまた、何か川下の方から声が響きながら川上の方へ来るのが聞こえた。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
hepasi . hepasi
川下へ
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “hepasi” ↗hepasi arpa?
川下に行ったの？
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
魚の降る
Modern reading: hepasi
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベバシ「① 魚の降る；② 川下の方 (ヘバシ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hepasi | ヘパシ | 副 | 川下へ。 ヘパシ クサン hepasi ku=san 川下へ下がるところだ [N9005101.FN] | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hepasi | ヘパシ | 【副】 | 【副】[OY60-141]川下へ | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hepasi | ヘパシ | 副 | 【副】[he-pa-asi 頭を・川下・立てる] 川下の方へ。 hepasi (wa) san kor an ヘパシ (ワ) サン コラン 川下へ(下って)行きつつある｡(Ｓ) ☆対語 hepera ヘペラ 川上の方へ。 hopasi ホパシ 川下の方から。 ☆参考 ｢鮭(サケ)に hunak un e=arpa? フ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hepasi | ヘパシ | ヘパシ 【＜he-pa-asi】川下の方．＊二風谷村でならば平取の方．つまり海のある方がヘパシ．タネ ホッケ・アン クナㇰ ア・ラム コㇿ アナナクス（アン・アン アクス） ヘパシ ペウタンケ ハウ ア・ヌ アロラㇺポソアニネ（アロラㇺポソ・アン ヒネ） ソヨテㇾケアナクス（ソヨテㇾケ・アン アクス） シㇼウフイ ネ … | 萱野茂のアイヌ語辞典 |