hepenpenu.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
うなづく
to nod
a húci utar, "ohayne, ohayne" sekor haweoka kor hepenpenu hepenpenu ruwe ne.
「今年も私たちは濁った水でチㇷ゚サンケをしたが、来年は昔のように澄んだ水でチㇷ゚サンケをやりたいので、神のご加護があるように」と言いながら祈ったところ、炉のそばにいたおばあさんたちは「本当にそうだ」と言いながら何度もうなづいたのです。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
a ye kor, nérok Waku-kyanpu un utar kanna kanna hepenpenu pa ruwe ne.
「20年くらい後に、君たちが子供を連れてここに来て、自分たちが植えた木を見せるといい」と貝澤さんは言うと、そのワークキャンプの人たちは何度も何度もうなづきました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “hepenpenu” ↗hepenpenu
うなずく
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hepenpenu | ヘペンペヌ | 動1 | うなづく。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hepenpenu | ヘペンペヌ | 自動 | 【自動】[he-penpenu 頭・を上へ上げる(重複)] (何度も首を動かして)コックリコックリとうなずく。 ani e=kanpinuye p sapaha hepenpenu siri somo ne? アニ エカンピヌイェㇷ゚ サパハ ヘペンペヌ シリ ソモ ネ? それであなたが字を書くもの(鉛筆)の頭はコック… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hepenpenu | ヘペンペヌ | ヘペンペヌ 【he-pen-penu】うなずく．ネㇷ゚カ ア・イェ コㇿ ヌ ワ オカ ウタㇻ ヘペンペヌ パ コㇿ ヌ ワ オカ シリ ア・エラマン ペ ネ クス イタㇰ・アン フミ ピㇼカ ㇷ゚ ネ＝何かしゃべる時に聞いている人たちがうなずいてくれると，聞いていることがわかるので話をするのにいいものだよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| hepenpenu | うなずく | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hepenpenu | うなずく | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |