hepoki.vi
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
頭を下げる
to lower one's head to
hepoki katun a=ki kor an=an pe ne ruwe ne a p
頭を下げるようにしていたのでしたか
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
akusu orano toy... toyka ta hepoki hetarpa kor
（若者は）地面に頭を上げ下げ（おじき）しながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=utarihi hawoka kor hepoki hetarpa _hike i=hekote neno eci=hawoka yakka
私の村人（若者）は言いながら頭を上げ下げ（おじぎ）をして、私に向かって同じように話すと
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pet _hekote no an wa hepoki hetari kor caranke kor an _hawe ne aan
川の方を向いていて、頭を上げ下げながら談判している声だったのだなぁ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “hepoki” ↗hepoki hetari
頭を下げたり上げたり
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hepoki | ヘポキ | 動1 | 頭を下げる；＜he-「頭」poki「〜を下げる」。〈反〉ヘタㇼ hetari。 ヘポキキ hepokiki 頭を下げている。 ミナ クス ヘタㇼ カ キ、ヘポキ カ キ コㇿ mina kusu hetari ka ki, hepoki ka ki kor 笑っているので頭を上げたり下げたりしながら［N9104061.… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hepoki | ヘポキ | 他動 | 【他動】(受け身の形で) a=hepóki アヘポキ 頭を下げられる＝敬われる。 ☆参考 通常は自動詞だが､ 『音声資料6』に他動詞の受け身の形で使われている例が一例ある。 {E: to lower one's head to…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hepoki | ヘポキ | 自動 | 【自動】[he-pok-i 頭を・下・(他動詞形成)] 頭を下げる。 hepoki hetari kane onkami ヘポキ ヘタリ カネ オンカミ 頭を下げたり上げたりして拝礼(おじぎ)する｡(Ｓ) {E: to lower one's head} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hepoki | ヘポキ | he-poki | ヘポキ 【he-poki】お辞儀する：頭を下げる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hepoki | お辞儀する＜頭を・下＞ | アイヌ語電子辞書 |