hepuni.vi
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
頭を上げる
to prosper; improve
nen póka kotan hepuni yakun,
何とかして村が栄えるならば、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hepuni =an ka somo ki no,
顔を上げることもなく、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=kotánu epitta hepuni . a=utári sinep ka,
私の村じゅうが栄えます。私たちは本当にこうして、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
oripak=an wa toykooripak=an ne hepuni =an _hine inkar=an akusu..
かしこまってひどくかしこまって頭をあげてみると
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “hepuni” ↗hepuni =an kor a=nu _h_umi ka isam a=eninuype kasi ta a
私は頭をあげて聞き入ることもせず、私の枕の上に頭を置きながらXXX
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hepuni | ヘプニ | 動1 | （単） ヘプンパ hepunp（複）。頭を上げる；＜he-「頭」puni「〜を持ち上げる」。 モイモイケ カ インカㇻ カ ヘプニ カ ア=ヌクニ ワ アン ラポキ moymoyke ka inkar ka hepuni ka a=nukuni wa an-an rapoki 動くこともものを見ることも、頭を上げること… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hepuni | ヘプニ | 自動 | 【自動】[he-puni 頭を・持ち上げる](直訳すると)頭(顔)を上げる＝よくなる､ (貧しかった村が)栄える､ (貧しかった人が)豊かになる。 {E: to prosper; improve.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hepuni | ヘプニ | hepuni | ヘプニ 【hepuni】栄える．▷ヘ＝自ら プニ＝起こす | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hepuni | 栄える | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |