hetak.intj
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
さあ
come on; there (urging someone on); go on; hurry up ⚠ AI·40%
okake an akusu ora, " hetak ,
終わるとそれから、「さあ早く、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hetak hetak kas kar pa yan,
さあ早く仮小屋を作れ、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
néa kotan kor kur hawean akusu, hetak sekor ne kor aynu opitta rap pa hike,
その村長が言うと、それっとばかりに男たちがみんな下ったところ、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=ekánok kusu ék=an ruwe ne na. (he, ho) hetak hokure túnas,
を迎えるために私は来たのですよ。さあ早く急いで、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “hetak” ↗okerpa akusu ora hetak
それが終わると、「さあ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hetak | ヘタㇰ | 間投 | さあ；相手に行動をうながすために声をかける時の言葉。 ヘタㇰ ヘタㇰ、エ=ラム ㇷ゚ エイェ ヤクン ネ ヒ コラチ ク=イタㇰ クス ネ ナ hetak hetak, e=ramu p e=ye yakun ne hi koraci ku=itak kusu ne na さあさあ、思って いることを言え。そうしたら同… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hetak | ヘタㇰ | 間投 | 【間投】(＝heta ヘタ) さあ､ そら｡(うながす言葉｡) na e=hotke wa e=an ruwe? iyohay, hetak hopuni! ナ エホッケ ワ エアン ルウェ? イヨハイ､ ヘタㇰ ホプニ! まだ寝ているの? まああきれた､ さあ起きなさい｡(Ｓ) hetak hokure ヘタㇰ ホク… | アイヌ語沙流方言辞典 |