hetari.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
頭をそらせて上げる
to lower one's head; to jump up
hetari na rew rew
hetari na rew rew
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
pet _hekote no an wa hepoki hetari kor caranke kor an _hawe ne aan
川の方を向いていて、頭を上げ下げながら談判している声だったのだなぁ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hepoki hetari
頭を下げたり上げたり
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Aa apa-us ta ne eci utar, kor sapaha hetari yan; Ruwe un, otu sasuysir pakno an apaha, ne a
城門よ、頭を上げよとこしえの門よ、身を起こせ。栄光に輝く王が来られる。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “hetari” ↗Aa apa-us ta ne eci utar, kor sapaha hetari yan; Otu sasuysir pakno an apa-us ta, a=hetari
城門よ、頭を上げよとこしえの門よ、身を起こせ。栄光に輝く王が来られる。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hetari | ヘタリ | 動1 | （単）ヘタㇻパ hetarpa（複）。頭をそらせて上げる；〈he-「頭」 tari「〜を持上げる」〉。〈反〉ヘポキ hepoki。 ヘタリタリ hetaritari 同上（反復）。 ヘタㇻパタㇻパ hetarpatarpa 同上（複）。 コヘタリ kohetari 〜に向かって頭を上げる。（気持ちが）〜にもらもらとわき… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hetari | ヘタリ | 自動 | 【自動】[he-tari 頭・を上げる] 頭を上げる､ (木片が)飛び上がる。 hepoki hetari kane onkami ヘポキ ヘタリ カネ オンカミ 頭を下げたり上げたりして拝礼する(おじぎのことを言っている)｡(Ｓ) cikuni ku=tawki akusu emko hetari wa ani ku… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hetari | 頭を上げる | アイヌ語電子辞書 |