hetopo.adv
8 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
逆に
to go back; redo
hetopo horka hosippa hine paye akusu ora os a=yupihi
逆方向に戻って行ったところ、その後を私の兄は
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sikuma oika paye=an hetopo rap=an ayne inkar=an konno
峯を越えて進んで、逆に下りていったあげく、目をやると、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
niyatus kor pa wa, hetopo hosippa hine
手桶を持って姉妹は振り返って来た道を戻り
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hetopo suy soyne hine iyaunke kunak ye kusu os reye ka
再び外に出てきて、私を家に招待すると言うので、娘の後を這いながらずりながら私は家に入るところ、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “hetopo” ↗e akusu nispa ka néno wentarap ruwe ne a noyne, hetopo ukoraykimatek=as ruwe ne.
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hetopo | ヘトポ | 副 | 逆に。反対に；通常、ヘトポ ホㇿカ hetopo horka「逆に。反対に」という形で用いられる。〈he-「頭」topo「〜を回す」。 セコㇿ カネ ハワシ アクス ヘトポ ホㇿカ ソイネ ヒネ sekor kane hawas akusu hetopo horka soyne hine 〜という声がすると、再び（中へ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hetopo | ヘトポ | 副 | 【副】また(もどって)､ 逆もどりして､ やり直して。 ta hetopo e=kar akus pirka wa タ ヘトポ エカㇻ アクㇱ ピㇼカ ワ やり直したら良くなったよ｡(Ｓ) hetopo horka ヘトポ ホㇿカ また逆戻りして(帰って行く)｡(Ｗ即興詩) {E: to go back; redo.}… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hetopo | ヘトポ | hetopo | ヘトポ 【hetopo】②逆に，反対に． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hetopo | ヘトポ | hetopo | ヘトポ 【hetopo】①再び，また，もう１度．ホッケ アㇷ゚ ヘトポ ホプニ＝寝たのに再び起きた．ヘトポ アㇻパ＝再び行った．ヘトポ シㇰヌ＝再び生き返った． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hetopo | もう一度 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| hetopo | ① 再び また もう１度 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hetopo | 反対に、戻る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| hetopo | 再び | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |