hetukpa.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
生える
to grow, spring up (plants); give birth to
Kusur emko[55] kor nispa orowa hetukpa e=onaha ne aan pe
釧路の奥の長者から生まれたものがお前の父親であったのだが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sine matnepo ere p[76] hetukpa wa okay pe
ひとりの娘と二人の息子がいて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
r ka siyeye pa hine nen ka iki pa ka somo ki no hetukpa
一人の子供たちも病気もどうにもならないで、育ち
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
nupuri kotor peka e=cari yakne oro ta yam ni hetukpa wa
山際まで撒いたらそこに栗の木が生えて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “hetukpa” ↗poutari a=poutari hetukpa hi neno usa usa yayramekote[186] sinna sinna ci
彼らの子供たちも私の子供たちも成長するにつれそれぞれに結婚し、それぞれ家を建てて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hetukpa | ヘトゥクパ | 動１ | （複）生える；→ヘトゥク hetuku。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hetukpa | ヘトゥㇰパ | 自動 | 【自動】[複](単は hetuku ヘトゥク)(植物などが)生える､ (人間が)生まれる。 sine hon or wa hetukpa utar シネ ホン オㇿ ワ ヘトゥㇰパ ウタㇻ 一つの腹から生まれた人々｡(Ｓ民話) {E: to grow, spring up (plants); give birth to… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hetukpa | ヘトゥㇰパ | hetukpa | ヘトゥㇰパ 【hetukpa】①育つ，成長する〔複〕． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hetukpa | ヘトゥㇰパ | hetukpa | ヘトゥㇰパ 【hetukpa】②生える．トイトイ ヌプㇽ マヌ カシ ワ チクニ ヘトゥㇰパ＝地面が偉いのにその上から木が生えるの？（早口言葉の一節） | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hetukpa | 生える | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |