heusi.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜をかぶる
to put on, wear (a hat etc. on one's head.)
nanu o ruwe ne ya a=erámiskari, otop ne kor pe, heusi .
見ると、どこに顔が付いているのかわからない、髪として持つものを生やしています。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
otopihi heusi wa néoro néoro nan o ruwe an hi a=erámpewtek no
髪を生やして一体どこに顔が付いているのかわからないよう、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
no kane an amip hinak wa sanke híne sapaha wano heusi .
コンブでも垂らしたような着物をどこかから出して頭から被りました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i=ekari cioske saranip heusi apekor an
私に向かって逆さ編みしたこだしを頭にかぶったかのような
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
More corpus examples for “heusi” ↗ne heusi a amip ka use anu wa
頭に被った着物も脱いで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| heusi | ヘウシ | 動2 | 〜をかぶる；＜he-［頭］usi［〜を〜につける］。 ヤヤン コンチ ノイワン コンチ エカㇻ キ キ ワ エヘウシ ワ yayan konci noiwaŋ konci e=kar ki ki wa e=heusi wa 普通の頭布、六枚の頭布を作って、かぶって [N8710301.KY] | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| heusi | ヘウシ | 他動 | 【他動】[he-usi 頭・に(それ)をつける] …をかぶる。 konci heusi コンチ へウシ 帽子(頭巾)をかぶる。 {E: to put on, wear (a hat etc. on one's head.).} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| heusi | ヘウシ | heusi | ヘウシ 【heusi】かぶる：帽子などをかぶる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| heusi | かぶる ＜帽子などをかぶる＞ | アイヌ語電子辞書 |