hikeka.sconj
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜しても
even though ...; even if ...; although ...; even if ... ⚠ AI·40%
mos=an _ hikeka nep a=e rusuy ka somo ki iperusuy=an ka somo ki
目が覚めたのに、何を食べたいとも思わず、お腹が空くこともなく
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
oka _ hikeka nei ta arpa yakka
いたのだが、どこに行っても、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ciron... cikoykip anakne poronno okay pe ne hikeka
獲物はたくさんいるのだが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ene a=kar _hi ka a=erampewtek pe ne hiku... ne hikeka
どうしたらよいか分からなかったが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “hikeka” ↗a=osura pe ne kusu uhuy poroserke uhuy wa isam _ hikeka
火にくべられていたのでおおかた燃えてしまっていたが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hikeka | ヒケカ | 接助 | 〜しても。〜したけれど（もっぱら逆接的に用いられる）。 オロ タ カス ペコㇿ ク=ヤイヌ ウシ クㇱカラ ヒケカ オアラ イサㇺ マ、 オヤコヤㇰ ヒ クフナラ ア クフナラ ア oro ta k=snu pekor ku=yaynu usi ku=nukar hikeka oar isam wa, oyakoyak… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hike ka | ヒケ カ | 接助 | 【接助】[…すること・も]…しても､ …した/しているのに。 poronno ku=sanke wa k=ére kus ku=ye hike ka ponno ka e ka somo ki ポロンノ クサンケ ワ ケレ クㇱ クイェ ヒケ カ ポンノ カ エ カ ソモ キ 私がたくさん出して食べなさいと言うのに彼は… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hikeka | ヒケカ | hike ka | ヒケカ 【hike ka】〜（し）ても．〜のに． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hikeka | ～しても | アイヌ語電子辞書 |