hocikacika.vi
足をばたばたさせてもがき苦しむ · to thrash the legs in agony; to thrash about in pain; to writhe; to roll about ⚠ AI·40%
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “hocikacika” ↗ekuskonna hocikacika hene turse hikusu
突然もがき苦しんで、バタッと倒れたので、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| hocikacika | ホチカチカ | 動１ | 足をばたばたさせてもがき苦しむ。 アテヤテンナ ホチカチカ／ホパイェパイェ ATEYATENNA hocikacika/hopayepaye 足をば たばたさせ、もがいて苦しんだ〔N8712042.KY〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| hocikacika | ホチカチカ | 自動 | 【自動】[ho-cika-cika 尻を・バタバタする(擬音)・(重複)] 苦しんでバタバタあばれる。 ray-hocikacika ライ ホチカチカ[自動]ひどくバタバタあばれる。 ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| hocikacika | ホチカチカ | ホチカチカ 【ho-cika-cika】のたうちまわる，転げ回る．悶える，ばたばたする：仰向けになって足をばたばたさせる，尻もちをついて手を上げ，助けてくれと言っている様子． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| hocikacika | もがき苦しむ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| hocikacika | のたうちまわる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| hocikacika | バタバタする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| hocikacika | もだえ苦しむ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |