hokampa
2 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
難しい，ややこしい，わかりにくい，煩雑だ
difficult; complicated; hard to understand; troublesome ⚠ AI·40%
káni anakne sísam ne korka síno hokampa nepki ci=ki hi ta anakne aynu itak ani "nep uni
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
=kar easkay ya ka ukocaranke pa. oro ta ka síno hokampa p ne a korka tunci ne k=arikiki ruwe ne.
また、10月にはカナダからグロリアという名の、アイヌ民族のようなクワキュー族のリーダーの女性が来て、その2人が互いにがんばって、 カナダと日本に設けるべき「移動博物館」をどうしたらきちんと作ることができるだろうかと議論し合いました。 そこでも、本当に大変でしたが通訳として私はがんばりました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
aman pe ne kusu, nep ka a=kar rusuy yakun naaka hokampa háwas ka somo ne.
原因は分かっているのだから、何かしたいならばそんなに難しい話でもない。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
sísam mosir ta tekkôseki a=pa hi sonno hokampa p ne kusu, Tatara or ta anakne satetsu a=eywank
日本で鉄鉱石を見つけるのは本当に難しいので、タタラでは砂鉄を中心に使います。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “hokampa” ↗pa anakne, ar suy kewtumu-ositciwre yakun, néun hokampa oruspe an yakka nen póka iki kur ne sekor ku=ya
片山さんは、一度決めたら、どんな困難なことがあっても何とかした人だと私は思います。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
こまりてならぬ
Modern reading: hokampa
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホカンパ「① こまりてならぬ；② 難しい (ホカンパ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hokampa | ホカンパ | hokampa | ホカンパ 【hokampa】難しい，ややこしい，わかりにくい，煩雑だ．タパン ハワㇱ アナㇰ エアㇻキンネ ホカンパ オルㇱペ ネ アタナン ペ ク・ネ クス ケアナサㇷ゚（ク・エアナサㇷ゚）＝この話は本当に難しい話なので．いたらない私では手余す．タント アナㇰネ ホカンパ イタㇰ ソモ ク・イェ ノ ヘル クワンノ … | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hokampa | 難しい | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |