hokerekere
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
尻をついて足をバタバタさせる(だだをこねる様子)
to sit on one's bottom and kick one's legs (as in throwing a tantrum); to kick one's legs about ⚠ AI·40%
. ya... toy ka ta yaykarkarserehokehoke=an [12] hokerekere =an kor
祭壇のそばで地面の上で転って足をバタバタさせ尻をついて足をバタバタさせながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ciskowayse a=ki kor hokerekere =an kor an=an akusu oro ta piratur un ekasi
泣き騒ぎながら尻をついて足をバタバタさせていたところそこにピラトゥㇽのお祖父さんが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
orowano atuy so ka ta hokerekere hotawetawe a=ki kor
それから海の上で足をばたばたさせ、踏み踏みすると
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
“ hokerekere hotawetawe a=ki p ne kusu
「私が足をばたつかせ地団駄ふんだので
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
More corpus examples for “hokerekere” ↗ene raykeci=an kor hokerekere =an kor
このようにひどく苦しんで足をばたばたして
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hokerekere | ホケレケレ | 自動 | 【自動】[ho-kere-kere 尻・にさわる(?)・(重複)] 尻をついて足をバタバタさせる(だだをこねる様子)。 ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hokerekere | ホケレケレ | ホケレケレ 【ho-kere-kere】足をばたばたさせる．ア・ミッポホ ポニケヘ（ポン ヒケヘ） コㇿ ワ アン ペ ア・コウㇰ コㇿ マカホクㇱ ワ ライ ホケレケレ コㇿ チㇱ ペ ネ＝私の孫，小さいほうのは持っているものを取ると仰向けになり足をばたばたさせて泣くものだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |