hoku

Attested usage 186 hits

pe taa, neya simah taa, osoma kusu asin manuyke hoku ipehe ampa teh taa asin teh taa kaskeike ene os

そしてそれからみんなうちへ帰ったとさ。家へ帰って、それから、そのカラスを起こした。起こして、その家へ行ったとさ。食べ物も、先に持っていったと言ったが、家へ行ったとさ。行ってこんど家へ行ったところが、そのかかがその、用便を足しに外へ出て、夫の食べ物を持って、そこへでてその食べ物の上に、ウンコをしたとさ。その上にウンコして、それにウンコ付けて、それから持って入って、それが凍ったので、今度は暖めて、そのウンコ付いたところをはがして、その夫の鼻に投げ付けたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

a= hokú uturano uwepirka=an, pirka sukup a=ki pa kor ok

私の夫と共に、私は幸せな人生を送りました。良い生活をしていた一方で、子供たちも大きくなり、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

an=wen-saha[96], pirka hoku kor, kamuy hoku kor kus ye kane,

私の悪い姉は、よい夫と結婚する、神様の夫と結婚すると言いながら

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

e=wen-saha, hoku kor wa ney[144] ta ka an cahawe an=nu pakno,

お前さんの悪い姉が結婚してどこかにいるという噂が聞こえるまで、

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

an=e=pa e= hoku -nispa utar hapapa oy’oy[236], teyne mosir a=kok

お前を見つけた。お前の夫たちを、ありがたいことに、地獄へ突き落してやるぞ。

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ホク · Page 27, line 5 ↗

  夫　おつと

  Modern reading: hoku

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ホク「夫」；和解「〔和解なし〕」（現代語訳「和解なし」）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0