hokukor.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
夫を持つ
to take a husband
nkar ne ruwe he an? / iresu sapo 15 pa ne hi ta hokukor wa / ne kotan or wa kampi somo ek / onuman nis
夕焼けこやけの赤とんぼ/負われて見たのはいつの日か/山の畑の桑の実を/小籠に摘んだはまぼろしかねえやは十五で嫁に行き/お里の便りも絶えはてた/夕焼けこやけの赤とんぼ/止まっているよ、竿の先
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
tane hokukor wa Yamaguchiken Iwakuni or ta an kusu, suy unuk
今はもう結婚して、山口県の岩国で暮らしているので、もう会えないのではないかと思います。
沙流・千歳 · 瀬戸 成子
Source ↗
a=poho utari uosiosino itomnukar pa matkor pa hokukor pa irukay ne ko nitpo tumu a=o umurek a=ne wa a
私の息子たちも次々に結婚し、妻をもち夫をもち、少しの間で孫たちに私たち夫婦は取り囲まれることになり、息子たちもとてもかわいがり、大切にしたのだけれど、今や孫たちに囲まれてみると、息子たちよりも孫たちのことをいっそう私たちはかわいがり、毎日自分の周囲に孫たちをかわいがり、大切にして、息子たちは私が若かったころのようにとても狩が上手で、皆で私を大事にしてくれる。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
tane matkor pa hokukor pa a=eramusinne.
今では嫁をもらい夫をもらい、私は安心に思う。
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
More corpus examples for “hokukor” ↗matkor. hokukor .
妻を持つ、嫁に行く
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hokukor | ホクコㇿ | 動１ | 夫を持つ。（女性が）結婚する；〈hoku「夫」kor「～を持 つ」〉。 ホクコㇿ クス ネ ヤ ソモ ヤ アコピシ ヤㇰ ピㇼカ hokukor kusu ne ya somo ya a=kopisi yak pirka 夫を持つつもりがあるかないか、尋ねよ〔N9306021.YR〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hokukor | ホクコㇿ | hoku-kor | ホクコㇿ 【hoku-kor】嫁に行く．メノコ アナㇰネ ホクコㇿﾒ エトㇰタ イカㇻカㇻ エアㇱカイ クス オカイペ ネ ナ シコㇿ ア・ウヌフ イ・イェ クス ピㇼカ センカキ ア・カㇻカㇻ コㇿ アナン（アン・アン）＝娘というものは夫を持つ前に刺繍を上手にするものだと母が私に言うので上等な布に私は刺繍をしている． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hokukor | １．嫁に行く ２．夫を持つ | アイヌ語電子辞書 |