hokure
7 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
早く，急げ，さあっ
quickly; hurry; come on ⚠ AI·40%
néno yaynu pa kor hokure hokure,
そのように心得て、さあ早く早く、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
" nep ka a=sitóma ka somo ki na, hokure hokure,
「私たちは何も恐れていないぞ、さあ早く、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
aoká ka sikunu=an easkay pe ne na, hokure hokure e=tura p ne na." sekor a=unúhu ka a=onáh
私たちも生き延びることができるのだよ、さあ早く彼らを連れて行きなさいよ」と母も父も話したので、それから
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ora, " iteki oripak no hokure hokure,
そして「遠慮しないで、さあ早く、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “hokure” ↗a=utárihi (hot,) hokure poronno (i) túnas suke pa wa ipe pa kironnu pa,
仲間たちよ、さあ早くたくさん急いで料理を作り食事して満腹になって、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
急（イソ）け
Modern reading: hokure
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホクラ「① 急げ；② 早く、急げ (ホクレ)」（②は萱野辞典による）
急（イソ）け
Modern reading: hokure
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホクレ「① 急げ；② 早く、急げ (ホクレ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hokure | ホクレ | hokure | ホクレ 【hokure】早く，急げ，さあっ．ホクレ アㇻパ＝急いで行け．ホクレ コㇿコニ ハㇺ ケッケ ワ エㇰ ヤン．コㇿ チセ ア・カㇻ ナ＝早くフキの葉を折り取って来なさい．フキの葉の家を作るから． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hokure | （命令や促す時）さあ早く、急げ、さあ、どうぞ ◆hokure hokure ahunke ahunke（さあさあ、入れた入れた） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hokure | 早く | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| hokure | 早く、急げ、さあ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| hokure | さあ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| hokure | 早く | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| hokure | 急げ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |