hokusak

Attested usage 5 hits

hokusak mat

夫に先立たれた女

鵡川 · 吉村 冬子

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ホクシヤク · Page 27, line 12 ↗

  女やもめ

  Modern reading: hokusak

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ホクシヤク「女やもめ」；和解「夫なし」（現代語訳「〔夫なし]」）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0