homanno.adv
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
ぼんやり
lightly; thinly; weakly; faintly
Inanpe kusu ne yakun, tane anakne homanno yaykunnukarape ani ci nukar; korka, ne hi ta an
わたしたちは、今は、鏡におぼろに映ったものを見ている。だがそのときには、顔と顔とを合わせて見ることになる。わたしは、今は一部しか知らなくとも、そのときには、はっきり知られているようにはっきり知ることになる。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “homanno” ↗san=an. homanno ne yakka aynu haw a=nu kor san=an a p
下って行った。かすかにではあるがアイヌの声が聞こえて下って行ったのだが、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
揺る
Modern reading: homanno
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホマンノ「① 遥かなる；② ぼんやり、わずかに、かすかに (ホマンノ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| homanno | ホマンノ | 副 | ぼんやり。かすんだように；＜homar「かすむ」-no（副詞化辞）。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| homanno | ホマンノ | 副 | 【副】[hamar-no ぼんやりとかすかである・(副詞形成)] うす(淡)く､ かすかに。 homanno ku=nukar ホマンノ クヌカㇻ 私にはうすく/ぼんやりと見える。 ku=sapa sirka ta k=ánu kor homanno hotuypa haw ku=nu クサパ シㇼカ タ カヌ コㇿ … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| homanno | ホマンノ | homar no | ホマンノ 【homar no】ぼんやり，わずかに，かすかに．#NAME? | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| homanno | うすく かすかに ぼんやりと | アイヌ語電子辞書 |