homsu
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
ねぎらう：前後の関係によって，ねぎらいになる場合と危機一髪という意味になる場合とがある
see (cross-reference); to console; to offer thanks (depending on context, can mean consoling or a narrow escape) ⚠ AI·40%
tasiro a=etaytektek して kewe a= homsu akusu neno horipi して
私が山刀を引き抜いて危なかったことの見舞いを言う(魔払い)と、そんなふうに踊って
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
teksama ta arpa=an orano kewe a= homsu .
すぐ近くまで行き（死んでいる男に対し）ねぎらいの言葉をかけ
沙流 · 平目 よし
Source ↗
a=yupihi i=kewehomsu a i=kewe homsu a kor
私の無事を祝福しねぎらいの言葉をかけた
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
sekor haweoka kor, ikewe a= homsu hine, orowano oro ta ine ... ine okkayo ahun ru
と言いながら、イケウェホㇺスしてくれた。そしてそこに4人・・・4人の男達が入ってきたのだ。そこに、ひとり娘がいて、その娘が一番年下だった。以来、「小さい兄さん、大きい兄さん」と呼んで暮らしていたので、可愛がられて育てられているうちに、
千歳 · 白沢 ナベ
Source ↗
More corpus examples for “homsu” ↗a kemaha arkare sekor ku=inu wa e... ke... kewe homsu .
あなたはどこかでころんで足を痛めたと私は耳にして、慰める。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| homsu | ホㇺス | 他動 | 【他動】☞kew(e) homsu ケウ(ェ) ホㇺス ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| homsu | ホㇺス | homsu | ホㇺス 【homsu】ねぎらう：前後の関係によって，ねぎらいになる場合と危機一髪という意味になる場合とがある．ソンノ タン ハワㇱ エチ・ケウェホㇺス ㇷ゚ ネ ワ＝本当に今の話はあなたの労をねぎらうことだったよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| homsu | ねぎらう | アイヌ語電子辞書 |