Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

hon

ホン noun Corpus ↗

hon.n

2 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Senses

腹、 おなか、 腹部一帯

the belly; the stomach; the abdomen

Attested usage 19 hits

e=kor iwatarap apunno hon or ta anakne apunno an wa,

おまえの赤子は安らかに腹の中にいて、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

a hene a=e=ramu kusu iyohaysitomare hinak wa ek hon a=turesihi kor siri an sekor yaynu=an.

でもしたのか、神の世界でか人間の世界でかお前は気に入られたために、驚いた、どこから来たものの子をお前は宿しているのか、と私は思った。

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

uhuy híne, rawoterke yakka atuy wakka ruki ayne hon pisese, sekor an pe a=nuye ruwe ne.

虻田の集落から逃げていった者は、海に飛び込んだ者は燃える石やら灰やらが降るため頭が焼け、潜っても海水を飲んで腹をふくらました、というようなことが書かれてます。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

asi ta uepeker neya yukar neya a=nuye kampisos ( hon ) anakne sonno poronno an ruwe ne korka, kasi ta

しかし、その上にウエペケレやユーカラなどが書いてある本は本当にいっぱいありますが、その上に狩りの仕方が書いてある本は本当に少ししかないのです。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

tupesan rerko epa kor anakne Sinuma naa somo e= hon -kor etoko ta uytekpe rékore koraci Yesu ani an

八日たって割礼の日を迎えたとき、幼子はイエスと名付けられた。これは、胎内に宿る前に天使から示された名である。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “hon” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
honホン【名】[概](所は honi ホニ, honihi ホニヒ) 腹、 おなか、 腹部一帯。 hon ne kor pe/totta kunne/sisamomare ホン ネ コㇿ ペ/トッタ クンネ/シサモマレ (直訳すると)おなかとして持っているものを大袋のように自分のそばに置く=(食べて食べて食べて)おなかが大袋み…アイヌ語沙流方言辞典

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
honアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典