hontom.n
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
ホントモ(ホ)) 途中
in the middle of; the middle reaches of a river; the middle section of a tree from top a bottom
hse teh numaha neampe taa, ukahci kusu kara teh hontom ikehe taa, oha hontom ukahcihi neampe taa ampen
それを聞いたとたん、その子は飛び出したとさ。その子が飛び起きたところを、その腹のところをつかもうと、腹をつかもうとしたら、その夫婦は互いにくっついてしまったから、
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
monimahpo eerehe neampe monimahpo neya acahcipo hontom etaakara manu.
家が建っていて、ババはそこに入っていっしょに入ったとさ。いっしょに入ってババは食事を作ったとさ。食事を作って最初にユリ根の皿を出して女に食べさせようとしたら、女が途中でババに勧めたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
monimahpo ee ka hankii. acahcipo etaakara haa. hontom etaakara manu.
それでこんど、ババといっしょに家の中に入って、料理を作って娘にご馳走しようとしたが娘は食べなかったとさ。ババに勧めて、途中からババにご馳走したとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
po eere ike taa, suy monimahpo taa suy acahcipo hontom caruhu etaakara manu. acahcipo taa, poniciputap
それでこんどまた、魚を煮て、また娘に食べさせようとしたが、娘は途中でババの口に入れたとさ。ババは骨をペッペッと出しながら、それをみんなたいらげてしまったとさ。そうして、夜になって寝ようとして、枯草とイラクサを持ってきて、
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
More corpus examples for “hontom” ↗sukup hontom ta pókonrusuy=an kusu
成長の途中で子供が欲しくなったので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
半分
Modern reading: hontom
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホントモ「① 半分；② 途中、中程 (ホントム)」（②は萱野辞典による）
六寸
Modern reading: hontom
Reading confidence: Medium
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホントモ「① 半分；② 途中、中程 (ホントム)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hontom | ホントㇺ | 名 | 【名】[概](所は hontomo(ho) ホントモ(ホ)) 途中。 pet hontom ペッ ホントㇺ タ 川の中ほど､ ni hontom 木の上下の中ほど。 ek hontom ta エㇰ ホントㇺ タ 来る途中で。 ☆参考 沙流川すじで昔の集落は川全体の中ほどから下の部分に多くあったらしい。 その部分の中で中… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hontom | ホントㇺ | hontom | ホントㇺ 【hontom】途中，中程．ソンノ エヤシㇼ エネ アン ウㇱケ タ ソモカ タㇷ゚ネ イユニン クナㇰ ア・ラム アㇷ゚ ニカㇻ ホントㇺ ワ トゥㇽセ イユニン ヤㇰ ア・イェ＝本当に全くあんな所で怪我するとは思わなかったのに，はしごの途中から落ちて怪我をしたという．チ・コㇿ コタン タ アナㇰネ イセポ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |