hontomotuye
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
途中でプツツと切ってやめる
to break off and stop midway; to stop; to break off ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hontomo tuye | ホントモ トゥイェ | 連他動 | 【連他動】[途中・を切る] 途中でプツツと切ってやめる。 ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hontomotuye | ホントモトゥイェ | ホントモトゥイェ 【hontomo-tuye】やめる，中断する．エ・イェ ウウェペケㇾ ソモ ホントモトゥイェ ノ イェ ワ オケレ．ソモ エ・イェ ヤㇰネ オウシケヘ エルㇺ イェ ㇷ゚ ネ ナ＝お前が言った昔話，途中でやめないで言い終わらせろ，言わなければ続きはネズミが言うものだぞ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hontomotuye | 中断する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |