hoparata.vi
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
塵を払うために着物の裾をまくってはたはたさせること
to have one's private parts showing
hoparata siri,
陰部を出した様子に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
yaykata hoparata wa an hi eraman.
自分で陰部を出していることに気がついた。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pon okkaypo hoparata hi,
小さい男の子が陰部を見せたこと、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hoparata
魔を払うために着物の裾をまくってはたはたさせること
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “hoparata” ↗a=nukar ko hoparata kane
見たならば尻をまくって
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hoparata | ホパラタ | 動1 | 塵を払うために着物の裾をまくってはたはたさせること。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hoparata | ホパラタ | 自動 | 【自動】[ho-para-ta 尻・広く・(?)] 陰部を出す｡(Ｓ) e=hoparata na エホパラタ ナ あなた陰部(｢オッペ｣)が出ているよ(｢優しい言葉､ そっと教えて言う｣)｡(Ｓ) ☆参考 hosanke ホサンケ とも言う。 {E: to have one's private parts showi… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hoparata | ホパラタ | hoparata | ホパラタ 【hoparata】（陰部を）さらす，陰部を出している，陰部が見えている． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hoparata | 陰部を出す、陰部をさらす | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |