hopayepaye.vi
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
足をばたばたさせてもがく
to bend and stretch the legs
kenas so ka ta hopayepaye hocikacika ayne
木原の上で足をばたばたさせて苦しんで
千歳 · 白沢 ナベ
Source ↗
More corpus examples for “hopayepaye” ↗pon menoko a=temnikor_ ta hopayepaye anakkikorka a=yupkekisma arpa=an ayne sanota ku
若い女は私の腕の中で足をばたつかせてもがくけれども私が（女を）きつく掴んで行ったあげくに砂浜の上に乗り上げた。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hopayepaye | ホパイエパイエ | 動1 | 足をばたばたさせてもがく。 ケナシ ソ カ タ ホパイエパイエ ホチカチカ ワ クス kenas so ka ta hopayepaye hocikacika wa kusu 木原で足をばたばたさせ、のたうちまわっているので ［N8808312.UP］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hopayepaye | ホパイェパイェ | 自動 | 【自動】[ho-paye-paye 尻・(擬態)・(重複)] 足を曲げたりのばしたりする(あばれるわけではなく)。 astómayki ki wa hopayepaye kor an アㇱトマイキ キ ワ ホパイェパイェ コラン てんかんの発作を起こして足を曲げたりのばしたりしている｡(Ｓ) {E: to bend a… | アイヌ語沙流方言辞典 |