hoppa.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
Nakagawa 1995 hoppa. Tamura 1996 hoppa. Kayano 1996 hoppa. Corpus examples: aa-irc/004#86, aa-irc/006#150.
人や物を残して去る、…を後に残す。
leave someone or something behind.
（mosir hoppaで、身分の高い人などが）世を去る、亡くなる。
depart this life, die (of a person of standing, in mosir hoppa).
sine to ku= hoppa . (kat)
一日私は子を残していった。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ku=kor pon matkaci ku= hoppa hi,
私の小さな娘を残したことを
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=kotánu ta a= hoppa a=mací patek pirka p ne kunak a=ramú a p nep ne
私の村に残した妻だけが美しい者だと私は思っていたのに、一体どういう様子なのかもわからない、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i= hoppa oasi hawe ene an sekor yaynu=an wa kusu, tomo a
私と別れようという話なのだと私は思ったので彼女をなだめると、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “hoppa” ↗ek wa an pe hoppa kor,
来たものを置き、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hoppa | ホッパ | 動2 | 〜を後に残す。〜を去る。 コホッパ kohoppa 〜に〜を残す。〜に〜を置いていく＜ko-「〜に対して」hoppa。 パテㇰ アコロ ペ ネ ワ アホッパ カ エアイカㇷ゚ ルウェ ネ patek a=kor pe ne wa a=hoppa ka eaykap nuwe ne ひとりしかいないもの（子供）であり、残… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hoppa | ホッパ | 他動 | 【他動】[< hop-pa (置いて去ることを表す語根)・(複)]…を置いて行く､ …を残して去る。 néa ekayni a=ehúsi wa a=hoppa a a=mipa p ネア エカイニ アエフシ ワ アホッパ ア アミパㇷ゚ その切り株にかぶせて置いて行った私の着物｡(ＨＣ民話) a=unúhu a=on… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hoppa | ホッパ | hoppa | ホッパ 【hoppa】（後に）遺す，遺して死ぬ．ア・イ・ホッパ ノイネ シㇼキ ナ ニタン・アン ロー＝私たちが残されそうだから急ぎましょう．ナー イワタラㇷ゚ ネ ラポㇰ タ ア・ホッパ ㇷ゚ ネ クス ネㇷ゚ ポーカ ア・パㇻヌンヌンテ ワ ア・レス パㇱテッテㇾケ パㇰノ ポロ ルウェ ネ ワー＝まだ赤子のうちに… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hoppa | ～を後に残す | トピック別 アイヌ語会話辞典 |