hopunire.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を起き上がらせる
to make…get up, stand up; to send off (the spirit of a sacrificed animal) to the land of the gods
sama wa a=temkunnere[66] a= hopunire ,
そばから私が抱き起こし
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
inaw hopunire ranke
イナウを送り続けて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne suy a=unarpehe ka a=pirka...pirkakurhopuni... hopunire [154] hine isam
私たちは戻って、また私のおばも大切に魂を送ってしまい
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pakno iteki i= hopunire no,
までは私を送らずに、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “hopunire” ↗a= hopunire inaw pirkapi sake ne ciki usa sito a=etomte wa,
私たちは送り、イナウのよいものや、酒やらシト（団子）やらを飾って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hopunire | ホプニレ | 動2 | ①〜を起き上がらせる；→ホプニ hopuni。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hopunire | ホプニレ | 他動 | 【他動】[単](複は hopunpare ホプンパレ)[hopuni-re 起きる[単]・させる] ①(一人を)起こす､ 起きる/立ち上がるように言う。 ②神(殺した動物等の霊)を神の国へ送る。 ③ ☞teke hopunire テケ ホプニレ {E: ①to make…get up, stand up. ②to se… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hopunire | ホプニレ | ホプニレ 【hopuni-re】起こす． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |