hopunpa.vi
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
起き上がる
to get up; jump up; fly
nókúnneywano hopunpa wa suy suke pa wa a=i=koypuni ipe=an pa okake a
明け方に、また料理を作って私はよそわれて、食事を終えてみると兄が外に出たので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a hine kunneywa nókúnneywano ne menoko utar suy hopunpa wa
私に何度も何度も言いつけながら、私は長く座って、そして私たちは横になって、朝、夜明けからその娘たちはまた起きて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hopunpa orano i=kurkas... ka... i=kurkasike
（二人は）空を飛び、そして私の頭上へ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ramu yupkosanpa [68] pa hine hopunpa wa paye rataritari pa kor ki pa wa os inkar [69
（兄たちは）心を引き締めて、空を飛んでいき羽ばたきをしていく、その後を見送って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “hopunpa” ↗eker akus, ne rok po, inne paskur utar hinak un hopunpa wa,
夜が明けると、その座っているもの、沢山のカラスたちはどこかへ飛んで、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hopunpa | ホプンパ | 動1 | （複） 起き上がる。飛び立つ；→ホプニ hopuni。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hopunpa | ホプンパ | 自動 | 【自動】[複](単は hopuni ホプニ) ①(二人以上/二羽以上が)起きる､ 起き上がる､ 立ち上がる､ 飛ぶ。 ② ☞eyayrikikur-hopunpa エヤイリキクㇽホプンパ {E: to get up; jump up; fly. (pl.)} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hopunpa | ホプンパ | hopun-pa | ホプンパ 【hopun-pa】②飛ぶ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hopunpa | ホプンパ | hopun-pa | ホプンパ 【hopun-pa】①起きる．起き上がる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hopunpa | ①起きる 起き上がる | アイヌ語電子辞書 |