horak.vi
崩れ落ちる；(木や家が)倒れる､ 崩れ落ちる；倒れる，壊れ落ちる；倒れる、転ぶ；倒れる；つぶれる · for a tree, house etc. to fall down, collapse
10 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “horak” ↗horak cise
崩れた家
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
傾く
Modern reading: horak
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホラッ「① 傾く；② 倒れる、壊れ落ちる (ホラㇰ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| horak | ホラㇰ | 動1 | 崩れ落ちる。倒れる；直立していたものが、支えがなくなって地面に落ちた格好になる。 トゥリ ア=ロㇱキ ヤㇰカ ホラㇰ カ ソモ キ パㇰノ turi a=roski yakka horak ka somo ki pakno 竿を立てても倒れもしないほど〔N9111100.CON〕 チセ カ ホラㇰ ワ オンナイ オㇱマ | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| horak | ホラㇰ | 【自動】 | 【自動】倒れる、転ぶ | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| horak | ホラㇰ | 自動 | 【自動】[ho-rak 尻を・(?)](木や家が)倒れる､ 崩れ落ちる。 horak cise ホラㇰ チセ 崩壊した(くずれ倒れた)家。 ☆参考 hokus ホクㇱ(木や家が)倒れる､ 転倒する。 hácir ハチㇼ ころぶ､ 落ちる。 {E: for a tree, house etc. to fall down, | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| horak | ホラㇰ | horak | ホラㇰ 【horak】倒れる，壊れ落ちる．ホラㇰフㇺ＝壊れ落ちた音．トアン タ チニネ チクニ アン ペ ネ アㇷ゚ ホラㇰ ワ ネ ノイネ イサㇺ＝あそこに枯れ木があったものだが倒れたらしく（今は）ない． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| horak | 倒れる；～を折る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| horak | 倒れる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| horak | 倒れる 壊れ落ちる 崩れる＜身・？＞ | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| horak | 倒れる、崩れ落ちる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| horak | （家が）つぶれる、倒壊する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| horak | 倒壊する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |