horakte
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
(木や家を)倒す､ 崩壊させる
to collapse, bring down
0 gô ruyapto pet porore wa, usa nupuri usa pira horakte ruwe ne.
台風10号の激しい雨は川を大きくさせ、山や崖を崩しました (崩落させました) 。
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
wa, icen itasare utar kor icen ohetu wa kor set horakte ;
イエスは縄で鞭を作り、羊や牛をすべて境内から追い出し、両替人の金をまき散らし、その台を倒し、
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
o ta Yesu ese wa ene itak hi: Tan askanne usike horakte , yakanak ne rere ko ta Ku=asi kusu ne, ari itak
イエスは答えて言われた。「この神殿を壊してみよ。三日で建て直してみせる。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Hemanta kusu Aokay anakne ne sakuri horakte ? Orowa, ne ru kari paye utar opitta ne anpe kay
なぜ、あなたはその石垣を破られたのですか。通りかかる人は皆、摘み取って行きます。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “horakte” ↗horakte
倒壊させる、倒す
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| horakte | ホラㇰテ | 他動 | 【他動】[horak-te 倒れる・させる](木や家を)倒す､ 崩壊させる。 {E: to collapse, bring down…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| horakte | ホラㇰテ | horak-te | ホラㇰテ 【horak-te】（家・木を）倒す．トアン タ アン チクニ チニネ ワ イヤイキㇷ゚テ ナ ホラㇰテ ヤン＝あそこにある木，枯れて危ないので倒しなさい．ニ ホラㇰテ＝木を倒す． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| horakte | （家・木を）倒す 崩壊させる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| horakte | 倒壊させる、倒す | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |