horepasi.adv
4 recordings · 3 dialects (千歳、様似、沙流) · citation form from 千歳
沖から
from offshore
horepasi a=kusa wa arki=an
海の向こうから［舟で］運んできた
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
horepasi ek pon okkaypo ka
海の向こうの国から来た若い男も
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=yupihi ka nea horepasi ek okkaypo ka
兄もその海の向こうの国から来た男性も
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
horepasi yaunkur cip yan siri an
沖から海の向こうの国の人の舟が来るようだ。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “horepasi” ↗ar horepasi nuy nipek
沖から火の光の
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| horepasi | ホレパシ | 副 | 沖から。川下に；語源的には ho-「尻を」rep「沖」asi「立て る」で、「沖から」という意味になるが、実際には山と海を結ぶ軸上の海寄りのほう に起点があることを示す語であり、山中でも用いられる。 イヨッタ ホレパシ チㇷ゚ アヤンケ ヒネ iyotta horepasi cip a=yanke hine 一番川 下… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| horepasi | ホレパシ | 【副】 | 【副】[OY60-141]沖から | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| horepasi | ホレパシ | 副 | 【副】[ho-rep-asi 尻・沖・立てる] 沖の方から。 ☆対語 herepasi ヘレパシ 沖の方へ。 {E: from offshore.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| horepasi | 沖の方から＜身・沖・立てる＞ | アイヌ語電子辞書 |