horka.adv
反対に · in reverse; in the opposite direction
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “horka” ↗epetciw sak no pirka irawketupa horka ,
困ったこともなく良い仕事をして、逆に、
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
逆
Modern reading: horka
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホルカ「① 逆；② 逆さ、反対 (ホロカ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| horka | ホロカ | 副 | 反対に；ヘトポ ホロカ hetopo horka 「反対に」。 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| horka | ホㇿカ | 副 | 【副】[< 自動詞(?)]逆方向に。 hetopo horka ヘトポ ホㇿカ 逆戻りして。 hetopo horka siknu awa ヘトポ ホㇿカ シㇰヌ アワ (死にかかっていた人が)また生き返ったのだが｡(Ｗ会話) {E: in reverse; in the opposite direction.} ｟テ… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| horka | ホㇿカ | horka | ホㇿカ 【horka】逆さ，反対．エホㇿカノ＝逆さまに． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| horka | 反対に | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| horka | 逆さ 反対 逆戻り | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| horka | 反対 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| horka | 反対に | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |