horkew.n
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
オオカミ
a wolf; wild dog
wowokarkanto kanto horkew nikne hi e wa isam na
悪い狼に食べられてしまったよ。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
wowokarkanto kanto kanto kor horkew ekasi
天の狼の神様
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
Oosuga katkamat "pon horkew kamuy yayeyukar" ye ruwe ne.
大須賀さんは、「エゾオオカミの小神の自叙伝」をやってくれました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
"Ainu-Sin'yoosyuu" ka ta an "pon horkew kamuy yayeyukar 'hotenao'" néno an kamuyyukar n
アイヌ神謡集「小狼の神が自ら歌った謡『ホテナオ』」と似たような神謡です。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
More corpus examples for “horkew” ↗Esaman ka horkew ka
カワウソも狼も
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| horkew | ホロケウ | 名 | オオカミ；ホロケウ カムイ horkew kamuy とも呼ばれる。 神謡中では常に格の高いカムイとして扱われ、人間の味方となってくれる善神として 描かれる。散文説話中では集団で人を襲う恐ろしい存在としても描かれることがある。 犬とほとんど同じような描かれ方をすることも多い。〈参照〉ホロケウ セタ horkew set… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| horkew | ホㇿケウ | 名 | 【名】[動物] オオカミ､ 山犬｡(Ｗ) (Ｓ) 〔知分類 p.141〕 {E: a wolf; wild dog.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| horkew | ホㇿケウ | horkew | ホㇿケウ 【horkew】狼．＊狼が鹿を殺してあったとしたらその鹿を人間が持って来てもいいが、熊の食べ物を横取りをしてはいけない．必ずそれを取り戻しに来るので恐ろしいものと教えられた．狼のことをホㇿケウカムイ（狼神）とアイヌは言っていた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| horkew | 狼（オオカミ） 山犬 | アイヌ語電子辞書 |