horse.vi
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
腐る
to rot (meat, fish etc.)
toan kam horse wa k=e ka emaka.
あの肉が腐って、私は食べるのも嫌がった。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
toan cep horse wa mosospe at
あの魚が腐って蛆虫がたくさんいる
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
k=anu akusu ma wa k=e rusuy sekor ku=yaynu kor horse wa an.
魚が少しあって、塩をして置いておいたところ、焼いて食べようと思うと腐っていた。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
horse
腐乱する、腐る
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “horse” ↗sirkunpato horse sukus
肉が腐る日ざしが
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
腐（クサ）る
Modern reading: horse
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホリセ「① 腐る；② 〈方〉腐る (horse) 〔八〕」（②は〈方〉による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| horse | ホロセ | 動１ | 腐る；〈類〉ムニン munin。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| horse | ホㇿセ | 自動 | 【自動】腐(くさ)る (肉や魚など動物性のものが)。 ☆参考 木などがくさる(朽ちる)ことは munin ムニン と言い､ 食べ物が古くなっていたんで食べられなくなる(｢あめる｣)ことは nipopke ニポㇷ゚ケ と言う。 {E: to rot (meat, fish etc.).} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| horse | ホㇿセ | horse | ホㇿセ 【horse】腐る，腐乱する．チェㇷ゚ ホㇿセ＝魚が腐る．カㇺ ホㇿセ＝肉が腐る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| horse | 腐る；腐る | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| horse | (肉や魚など動物性のものが）腐る 腐乱する →munin | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| horse | 腐る(魚や肉がくさる) | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| horse | 腐乱する、腐る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |