hosaociwe.vi
1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳
前に出る
草木が水際に茂る
to come forward; (of plants) to grow thick at the water's edge ⚠ AI·40%
hosaociwe niwkes nispa a=ne pa wa oka=an ruwe ne korka,
前に倒れることもできないほどの物持ちになって暮らしたのですが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
homakociwe ka hosaociwe ka niwkes nispa a=ne
私は後ろに倒れることも前に倒れることもできないというほどの物持ちとなり
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
homakociwe hosaociwe niwkes
村の奥のほうにも手前のほうにもたぐい稀な
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
homakociwe hosaociwe niwkes nispa ne
前にも後にもいないくらいの長者になります。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “hosaociwe” ↗Nusásan kótcake ene hosáociwe wa ún=kore yán !
祭壇の前へお進みください！
非ウポポイ系アイヌ
Source ↗
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hosaociwe | ホサオチウェ | 動１ | ①前に出る。前に倒れる；ホマコチウェ カ ホサ オチウェ カ ニウケㇱ homakociwe ka hosaociwe ka niwkes「後ろにもひっくり返る ことも、前に倒れることもできない」（家財道具がいっぱいあって、身動きもならな いほどだということで、非常に裕福であることを表わす常套句）。 ②草木が水際に茂る… | アイヌ語千歳方言辞典 |