hosi
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
…に背を向けて
to face one's back to
hotke wa ape hosi kor kasi ta
おじいさんは寝て火に背をむけて、その上で
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
kus e= hosi … e=arpa p ne na“
そのために、お前はそこへ行くのだぞ。」
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
kor ora ( hosi ,,, tane ho,)
それから
沙流 · 上田 トシ
Source ↗
katkemat i= hosi hine isam
奥さんが自分を置いて死んでしまった
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “hosi” ↗nenkane wa i= hosi hine isam yakka
ひょっとして私を置いて死んでしまっていても
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hosi | ホシ | 後副 | 【後副】…に背を向けて。 réra hosi ku=sikcupupu レラ ホシ クシㇰチュププ 私は風下に向かって目をギュッとつぶる｡(Ｓ) {E: to face one's back to…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hosi | ホシ | hosi | ホシ 【hosi】〜がいやだ．クポニタ（ク・ポン ヒ タ） エン・コレウェン ウナㇻペ ネ クス エアㇻキンネ ク・コヌコㇱネ ク・ヌカㇻ カ ホシ＝私が子供の時，私をいじめたおばなのでとっても憎い．私は顔を見るのもいやだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hosi | （～に）背を向ける ～が嫌だ | アイヌ語電子辞書 |