hosipire.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～を返す
to return…; make…go home
somo a=e= hosipire hene ki kusu a=e=sikoette [54] siri somo ne.
お前を家に帰さない事でもをするために、招いたのではないのだ。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i= hosipire hine ek=an ruwe ene an hi ne hike
私を帰らせて、私が戻ったのはこういうことであって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=e= hosipire kusune ruwe ne na
あなたを帰しますよ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
k wa ae... a=e=eyaykomuye ka eaykap wa kusu a=e= hosipire siri ne na
神様に遠慮しあなたの神なるお父様に遠慮して、あなたを手元に置いておくこともできなくてそれであなたを帰すのですよ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “hosipire” ↗a= hosipire wa ek he... hekaci a=tura wa ek=an ruwe ne na s
帰してきた男の子を私は連れてきたのですよ」と言いながら二度の礼拝三度の礼拝を、その
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hosipire | ホシピレ | 動２ | ～を返す；→ホシピ hosipi。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hosipire | ホシピレ | 他動 | 【他動】[単](複は hosippare ホシッパレ)[hosipi-re もどる[単]・させる](一人/一つ)をもどす､ (借りたもの)を返す､ (人)を帰らせる。 {E: to return…; make…go home.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hosipire | ホシピレ | ホシピレ 【hosipi-re】戻す，返す，返却する．アㇻパ チケンキ ホシピレ ワ エㇰ＝行って，マッチを返して来い． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| hosipire | ～を返す | トピック別 アイヌ語会話辞典 |