hosippa.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
帰る
to return…; make…go home
(hosipa) hosippa =as pe ne wa,
帰ってきたので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
epetciw sak no pirka apkas ci=ki wa hosippa =as pe ne a korka,
差し障りなく、私たちはよい旅行をして戻ってきたのだが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hosippa =an, yak pirka p sekor hawoka=as kor oka=as.
帰りたいなあと私たちは話していました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=se wa hosippa =an. ora,
背負って帰ろう。そして、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “hosippa” ↗kotan ne yakka (a) an hi pakno a=uhúyka wa hosippa =an kusu ne wa.
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hosippa | ホシッパ | 動１ | （複）帰る。戻る；→ホシピ hosipi。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hosippa | ホシッパ | 自動 | 【自動】[複](単は hosipi ホシピ) (二人以上が)帰る､ もどる。 hosippa hike hosippa, a=ronnu hike a=ronnu ホシッパ ヒケ ホシッパ､ アロンヌ ヒケ アロンヌ (逃げて)村へ帰る者は帰り､ 殺される者は殺された(＝帰った人も殺された人もいた)｡(Ｗ言い伝え) {… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hosippa | ホシッパ | hosippa | ホシッパ 【hosippa】戻る，帰る．ケケケケ オホイ オㇱマ ナ．ホシッパ ヤン．アペケㇱ カ インネ ナ＝あれあれ（話が）深みに入った．戻りなさい．火の燃えさし（子供）もたくさんいるから． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |