Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

hosippare

ホシッパレ transitive verb Corpus ↗

hosippare

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

・させる](二人/二つ以上を)もどす、 返す、 帰らせる

to send back; to return (two or more); to make (them) go back (plural); to return (plural) ⚠ AI·40%

Attested usage 29 hits

a=rura wa a= hosippare akusu ora pis ta ka sakekor pa yak ye pa kor i=

私たちは(おじたちを)送って帰らせると、浜でもお酒を作ると(おじたちは)言って、私たちは招待されて

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

a=tasare rápok ta, Gorózi utar Matumae or un a= hosippare ruwe ne.

ゴロウニンと嘉兵衛が交換された頃に、五郎治たちは松前に戻されたのであった。

沙流・千歳 · 小松 哲郎

Source ↗

éno ku=macihi ku=koytak akusu, "hempara ka a=en= hosippare hawe?" sekor en=ye.

妻にそのように話をすると、「いつか私を帰すということなの?」と妻は私に言いました。

沙流・千歳 · 小松 和弘

Source ↗

orowano a=tes-kar irwak utar orun i=tom an no a= hosippare .

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

kne Israeru un inne utar kor Utarpa Kamuy or ta hosippare kusu ne.

彼はエリヤの霊と力で主に先立って行き、父の心を子に向けさせ、逆らう者に正しい人の分別を持たせて、準備のできた民を主のために用意する。」

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “hosippare” ↗

Morphemes ⚠ rule-based·60%

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
hosippareホシッパレ他動【他動】[複](単は hosipire ホシピレ)[hosippa-re もどる[複]・させる](二人/二つ以上を)もどす、 返す、 帰らせる。 ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
hosippareホシッパレホシッパレ 【hosippa-re】戻す〔複〕.萱野茂のアイヌ語辞典