hoskisakne.adv
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
おととしの夏
the summer before last ⚠ AI·40%
Kapattatni obana anakne, kahun hopunpa etok ta, hoskisakne hetukpa p ne ruwe ne.
シラカバの雄花は、花粉飛散させる前年の夏頃に形成されます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
Te pakno kansoku a=ki akusu, hoskisakne an saikou-kion poro yakun kahun-hisanryou ka po
これまでの観測から、花粉飛散量は前年の夏の最高気温に左右される傾向が認められることがわかってきました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
More corpus examples for “hoskisakne” ↗hoskisakne
おととし
沙流 · 金澤 庄三郎
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
去々年
Modern reading: hoskisakne
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
Nakagawa 1995 s.v. hoskisakne「おととしの夏；〈参照〉サㇰネ sakne、ホシキアンサㇰネ hoskiansakne。」 and hoskiansakne「おととしの前の年の夏；〈参照〉ホシキサㇰネ hoskisakne。」; Tamura 1996 s.v. hoski「①先に､ 最初に。… ／ に酔う。…」; NINJAL Topical Dictionary, 時間 #76
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hoskisakne | ホシキサㇰネ | 副 | おととしの夏；〈参照〉サㇰネ sakne、ホシキアンサㇰネ hoskiansakne。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hoskisakne | おととし | トピック別 アイヌ語会話辞典 |