hotanu
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
見舞いに行く
to go to visit (a sick person) ⚠ AI·40%
ku= hotanu kusu Urakawa or un k=arpa kor, ku=ye ka ruska p
私はお見舞いをするために浦河に逝くと、言うのも腹立たしいのですが、本当に骨ばかりになった様子を私を見て、泣きながらアイヌ語で「ニㇱパ聞こえますか？すぐ元気になってまた狩の仕方を私に教えて下さいね」と私が言うと、本当に小さな声で「ありがとう」と言いました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
hotanu =an kusu arpa=an hi kamuy a=nure hem ki
見舞いに出掛けることは、火の神にも言い聞かせ、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
hotanu usi un hoski arpa=an sekor yaynu=an.
見舞いをするところへ先に行くべきだと私は思った。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
hotanu ousi un hoski arpa=an hine
見舞いの目的地にまずは向かい、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
More corpus examples for “hotanu” ↗“a=eranak pe an yak a=ye wa hotanu =an kusu ek=an ruwe ne na.
「心配なことがあると言われたので、私は見舞いに来たのですよ。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hotanu | ホタヌ | hotanu | ホタヌ 【hotanu】見舞いに行く．ウナㇻペ ヤイヌミウェン ワ オシルㇱ ワ アン ヤㇰ ク・イヌ ワ ケラムイクㇽクㇽ（ク・エラムイクㇽクㇽ） コㇿカ ナ ク・ホタヌ カ ソモ＝おばが身体の具合が悪くて病床に伏していると聞き，気にはしているがまだ見舞いにも行っていない． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| hotanu | 見舞う、訪問する | アイヌ語電子辞書 |