hotanukar.vt
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～を訪れる
to go to visit, see, look in on
a= hotanukar kusu poka kimun=an kunak a=ramu a hike ka
私が様子を見るためでも、山へ行くように思ったが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hotanukar ranke kor
（おじたちのところへ）何度も訪ねながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ukattuymano eci= hotanukar yakun
互いに遠く離れて、お前たちが（お前の父の）様子を見に行ったら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i= hotanukar pa sakekar pa kor a=koykutasa sake a=kor kor i=
私を訪ねて来て、酒を作れば私は酒宴に招待され、私が酒を手に入れれば（彼らを）酒宴に招待し、お互いに同じように行き来しながら暮らしているうちに、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “hotanukar” ↗húci ku= hotanukar
フチをお見舞いしました
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hotanukar | ホタヌカㇻ | 動２ | ～を訪れる。～を訪ねる；〈参照〉シネウェ sinewe。 イㇱカㇻ ウン クㇽ アナㇰネ ア=オイラ ワ ア=ホタヌカㇻ カ ソモ キ Iskar un kur anakne a=oyra wa a=hotanukar ka somo ki 石狩人のことは忘れてしまって、訪ね て行きもしなかった［N8808291.YR… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| hotanukar | ホタヌカㇻ | 他動 | 【他動】[hota-nukar (?)・を見る] …を見舞う､ …の様子を見る/見に行く。 isacise or un ku=henoye wa tasumkur ku=hotanukar wa orowa kotanpa un k=arpa kusu ne イサチセ オルン クヘノイェ ワ タスㇺクㇽ クホタヌカㇻ … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| hotanukar | ホタヌカㇻ | ホタヌカㇻ 【hotanu-kar】様子を見る，見舞う．エイタサ イウォㇿ エシカルン・アン クス シネアンタ イウォㇿ ホクヌカㇻ クス エキㇺネ・アン キムンペ アピㇼ シッチニナニナ ア・エヤイコプンテㇰ＝あまりにも狩場が懐かしく思ったので，ある日のこと狩場の様子を見るために山へ行くと獲物の足跡があたり一面にこち… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| hotanukar | ～を訪ねる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| hotanukar | １．訪ねる ２．見舞う ◆Tasumkur ku=hotanukar kusu ku=arpa. (病人のお見舞いに私は行った） | アイヌ語電子辞書 |