Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

hotkere

ホッケレ verb Corpus ↗

hotkere

3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Senses

寝かす

to put (someone) to bed; to lay (someone) down to sleep ⚠ AI·40%

Attested usage 61 hits

hotkere . mokor rusuy pe ciesonere p ne kotom, iramu=an

横たわらせた。いかにも眠そうにしているように私は思って、

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

a=kar pe a= hotkere somo ki kor an _yakne a=utari hotke pa hike ka

私の作った物を寝かさないでいると、私の子供たちが横になっても

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

p ari an itak ani a=porse apa-us ta samake ta a= hotkere wa an nisa ruwe ne;

すると、生まれながら足の不自由な男が運ばれて来た。神殿の境内に入る人に施しを乞うため、毎日「美しい門」という神殿の門のそばに置いてもらっていたのである。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

i utar sey wa sotki kata hene a=tarap kata hene hotkere pakno ne, tanpe anak Petros sirikus ciki kor ku

人々は病人を大通りに運び出し、担架や床に寝かせた。ペトロが通りかかるとき、せめてその影だけでも病人のだれかにかかるようにした。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

rip kokarkari hine orun tunma e=ype kitci or ta hotkere nisa ruwe ne; rewsi uske ta ahup kuni tumpu isa

初めての子を産み、布にくるんで飼い葉桶に寝かせた。宿屋には彼らの泊まる場所がなかったからである。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “hotkere” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
hotkereホッケレhotke-reホッケレ 【hotke-re】寝かす.萱野茂のアイヌ語辞典
hotkere(~を)寝かすアイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
hotkere寝かすアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典